Every Feature, One Space

Automated Structure & Format Analysis

Preview files and visual layouts directly in your browser while validating translation rules, encoding integrity, and schema structure in a unified flow.

• Instant Browser-Native Preview

  Inspect uploaded spreadsheets, scripts, and visual layouts directly in your browser—zero desktop software or local installation required.

• Automatic Structure & Encoding Detection

  AI automatically detects table schemas, multi-sheet structures, and character encodings, eliminating tedious manual configuration and column mapping.

• Smart Categorization & Source QA

  Automatically classify string types and surface source-text typos, formatting errors, or missing variables before translation begins.

Intelligent Pre-Translation Setup

Eliminate hours of manual setup by automating tag extraction, placeholder locking, and multi-version delta analysis.

• Automated Markup & Variable Protection

  AI automatically detects and locks code tags, game variables, and format tokens—preserving syntax integrity without brittle regex rules.

• Visual Version Diffing & Migration

  Compare updated source files against previous revisions side by side, carrying over approved translations to eliminate duplicate effort.

Build Deep Narrative Context with AI

• Character Dynamics & Narrative Mapping

  AI analyzes dialogue scripts to extract story arcs, track character relationships, and construct a living Scenario Map for prompt grounding.

• Phrasebook Mining & Pattern Extraction

  Cluster repetitive phrasing—such as skill descriptions, UI strings, and system logs—into structured Phrasebook entries to guarantee stylistic consistency.

Context-Aware AI Translation

Synthesize world lore, character voice, Termbase (TB) entries, and visual references into natural, culturally resonant translations.

• Multidimensional Narrative Context

  Quill injects character relationships, scene lore, Translation Memory (TM), and Termbase (TB) rules directly into translation prompts for unmatched creative fidelity.

• Real-Time Streaming & Live Review

  Watch AI translations stream directly into editor cells, enabling instant proofreading, inline tweaking, and rapid sign-off.

• Broad Multilingual Support with Frontier LLMs

  Leverage a continuously updated suite of benchmarked LLMs specifically tuned for creative nuance, colloquial idioms, and dialectal accuracy across 100+ languages.

Embedded AI Localization Assistant

From targeted inline revisions to project-wide lore queries, the embedded AI Agent acts as an intelligent co-pilot directly inside your editor.

• Targeted Inline Revisions

  Select any string segment to refine tone, adjust length, or generate creative alternatives—with side-by-side diff previews before committing changes.

• Project Lore & Style Guide Search

  Query the agent about world lore, Style Guide conventions, or prior dialogue history to retrieve grounded, source-linked answers across your entire project.

Multiplayer Collaborative Editor

Translate and review concurrently with live multiplayer presence, cell-level locking, threaded Issues, and layout-aware visual controls.

• Real-Time Multiplayer Co-Editing

  Enable translators, editors, and reviewers to work simultaneously with live presence avatars, active cell locking, and conflict-free synchronization.

• Threaded Issues & Contextual Discussions

  Flag localization queries, debate nuance, and resolve context questions directly on specific strings with inline Issues and discussion threads.

Manga & Webtoon Localization (In Development)

• Speech Bubble OCR & Dialogue Extraction

  Extract text from speech bubbles into editable translation units while keeping the visual page pinned side by side.

• Visual Speaker & Emotion Inference

  Analyze panel composition, character positioning, and tail pointers to determine speakers, subtext, and emotion before translation.

• In-Situ Typesetting & Live Layout Preview

  Overlay translated dialogue directly onto artwork to verify line breaks, font fit, and bubble constraints in real time.

Everyday Tools

Purpose-built utility tools designed to eliminate daily workflow friction for translators, reviewers, and project leads.

• Document & Layout Preview Mode

  Translate within a layout view that mirrors the original document format, keeping spatial context and line flow visible while editing.

• Length Limits in the Editor

  Set character and pixel limits for target text directly in the editor, complete with live counters and constraint previews.

In Development & Upcoming

We are actively expanding Quill with automated feedback loops, proactive agentic workflows, and end-to-end localization management.

• Continuous AI Learning from Final Edits

  Analyze delivered final files to extract stylistic preferences and terminology nuances, continuously improving future AI translation runs.

• Real-Time AI Co-Pilot & QA Linter

  Proactively audit edits to flag Termbase (TB) deviations, tone shifts, or awkward phrasing as translators type.

• Resource Management & Studio Operations

  Integrated vendor management, task scheduling, quoting, and budget tracking tailored for localization teams and creative studios.